Jakiś czas temu udało się nam uporządkować Popis wojsk WKL powiatu grodzieńskiego z 1567 roku, na podstawie odczytanego automatycznie Popisu wojsk WKL z 1567 roku, która znajduje się na stronie:
W końcu udało się uporządkować także inne powiaty tego Popisu. Pozostały jeszcze do uporządkowania: obszerne Podlasie, chorągiew tatarska oraz poczty Panów Litewskich, które rozpoczynają ten Popis.
Wersja automatyczna zawiera wiele błędów, które staraliśmy się wychwycić i je skorygować na podstawie wersji popisu opublikowanej przez Prof. Stanisława Ptaszyckiego na początku XX wieku (33 tom Ruskiej Biblioteki Historycznej (Русская историческая библиотека)).
Oczywiście nie ma gwaranancji, że w naszej wersji błędów nie ma. Jednak sporo osób znajdujących się w naszej poprawionej wersji nie można odnaleźć przy przeszukiwaniu np. Google books, gdzie ten popis także można odnaleźć. Może więc coś udało się poprawić? Wydaje się nam, że taka wersja jest bardziej przydatna do robienia różnych analiz i odszukiwania stronic rękopisu.
Jedyne co zostało zmienione w tej wersji to litery zastosowane w wydaniu RIB.
Tam, gdzie pojawiają się literki Ѳ, ѳ zamieniono je na Ф ф. Literki Ѣ, ѣ zamieniono na Е,е.
Ponadto na pierwszych stronach popisu danego powiatu podano odnośniki do skanów rękopisu udostępnionego niedawno przez AGAD. To pozwoli to na szybsze orientowanie się w tym cennym źródle.
Przy każdej z kart oprócz starej paginacji prof. Ptaszyckiego podano także obecny numer paginy (karty) znajdujący się w górnej części rękopisu oraz numer skanu na stronie AGAD.
Stara paginacja znajduje się w dolnym rogu rękopisu i jest przekreślona. Jak znajdziemy czas, postaramy się podlinkować resztę kart a także uporządkujemy resztę Popisu. Jak ktoś zauważy jakieś błędy proszę dać znać.
